Salammbo ist mit den ersten 5 Bänden (ca. 190S / Band) nun auf amazon erhältlich,
diese ersten Auflagen erfahren nun nochmal eine Korrektur und Lektorat durch mich selbst,
während ich sie in andere Sprachen bringe
ich bin gerade dabei selbst zu übersetzen - mit allen Vor- und Nachteilen -
zum Preisvolumen: Ja - die 5-10 ct, die genannt wurden, hatte ich auch recherchiert, ich habe ca. 50 TSD Wörter pro Band, die bereits bestehenden 5 Bände würden dann, wenn wir 7 ct ansetzen.... 3500 Euro für ein Band bedeuten, mal 5....
aber diese Rechnungen muss ich gar nicht aufmachen, da ich nichts investieren kann
Ich bin daher gezwungen, die Nachteile, in Kauf zunehmen.
Was ich in die Waagschale werfen kann ist, dass ich erkenne, wenn englisch grammatikalisch falsch ist, da ich neben dem Schulenglisch hinaus einige englische Romane selbst gelesen habe und akribisch selbst übersetzt hab, will sagen, ich kann zwar nicht fließend sprechen, aber mich mit der Materie ganz gut bewegen
Ich bin gerade an meinem 1. Band mit 190S (50 TSD Wörter) und habe die ersten 6 Tage jeweils am Tag ca. 25 S. übersetzt, das lief so ab, dass ich Google verwendet habe und dann den Text grob geprüft habe, das ging nicht schneller, ich dachte, es ist einfacher.
Jetzt bin ich in der Feinjustierung, die noch langsamer geht, ich schaffe am Tag im Moment keine 10S, da ich mich sehr konzentrieren muss. Ich suche wörtlich übersetzte Wörter, die falsch sind, Sinnhaftigkeit die falsch ist und Grammatik, auch setze ich Sätze um, oder schreibe lieber etwas um, wenn ich das nicht hinbekomme, was ich in deutsch geschrieben hatte. Für diese 2 Waschvorgang setze ich linguee.de ein, um Phrasen und Ausdrücke auch zu finden.
Es ist sehr zermürbend, aber ich möchte auf jeden Fall in den englischsprachigen Markt mit meinem Thema (Geschlechter)
Die anderen Sprachen kann ich nicht selbst prüfen und werde sie versuchsweise als so eine Art Auxiliary-Languages trotzdem mit Programm übersetzen lassen, mit dem Hinweis, dass es eine reine Programm-Übersetzung ist. Hier möchte ich dann franz., span, ital, schwed. und russisch als Erstes machen. Ich hab diese Auxiliary Languages genannt, da diese Übersetzung nur eine Art Hilfe sein soll, irgendwie einen Zugang zu meinem Material für diese Menschen zu ermöglichen, auch wenn die Übersetzung schlecht ist, hier liegt eindeutig das Interesse an der Botschaft über Lesegenuss.
Diese Hilfssprachen-Übersetzung möchte ich dann vom englischen aus machen, da erhoffe ich mir weniger grammatikalische Probleme, die die Roboter erzeugen.
Was natürlich auch passieren kann ist, dass ein Mensch mit der entsprechenden Muttersprache so begeistert ist, dass er mir einen Roman selbst aus Lust an der Sache übersetzt. Das kann auch passieren. Aber dazu müssen die Bände erst einmal rausgehen und auffindbar sein.
Salammbo in anderen Sprachen
- Freeyourgender
- Site Admin
- Beiträge: 1210
- Registriert: 11 Sep 2014, 17:58
- Wohnort: Karlsruhe
- Kontaktdaten:
Gehe zu
- Das Hörspiel "Salammbo" hören
- ↳ kostenlos auf Youtube Salammbo hören
- Kontakt zu FreeYourGender
- ↳ Kontakt zu FreeYourGender
- Zimmer
- ↳ Wohnzimmer
- ↳ Amanda`s petit Boudoir
- ↳ Sookie Maureen's petit Boudoir
- ↳ Claudia-Luisa`s petit Boudoir
- ↳ Doro`s petit Boudoir
- ↳ Doro`s Chambre à coucher
- ↳ Feli`s petit Boudoir
- ↳ Schlagermädchen
- ↳ Jasmin`s petit Boudoir
- ↳ 1920s
- ↳ To get the perfect "roaring 20s" style
- ↳ History of the 20s
- ↳ Actrice`s of the 20s
- ↳ Fashion of the 20s
- ↳ die Wirtschaft und das Geldverdienen
- ↳ Reflektionen
- ↳ künstlerisches
- ↳ politisches
- ↳ Mantras Yantras spirituelles
- ↳ Laura Frontaliere`s petit Boudoir
- ↳ Lucera`s petit Boudoir
- ↳ oliveguete`s petit Boudoir
- ↳ Rosi`s petit Boudoir
- Was gibts neues ?
- ↳ Afrika
- ↳ Marokko
- ↳ Australien
- ↳ Asien
- ↳ Indien
- ↳ Israel
- ↳ Deutschland
- ↳ Gesellschaft/Politik
- ↳ Veranstaltungen
- ↳ Europa
- ↳ Dänemark
- ↳ Frankreich
- ↳ Großbritannien
- ↳ Irland
- ↳ Italien
- ↳ Kroatien
- ↳ Luxemburg
- ↳ Malta
- ↳ Niederlande
- ↳ Norwegen
- ↳ Portugal
- ↳ Russland
- ↳ Schottland
- ↳ Schweiz
- ↳ Slowakei
- ↳ Slowenien
- ↳ Spanien
- ↳ Tschechien
- ↳ Türkei
- ↳ Österreich
- ↳ Europäisches Parlament
- ↳ Nordamerika
- ↳ Kanada
- ↳ Mexiko
- ↳ USA
- ↳ Südamerika
- ↳ Argentinien
- ↳ Chile
- ↳ Kolumbien
- ↳ Jasmin`s Kolumne
- Begriffsdefinitionen, Positionierung zu Begriffen
- ↳ Einleitung
- ↳ Abkürzungen
- ↳ CD (SIC!)
- ↳ EWDZ, FWDZ
- ↳ DWT (SIC!)
- ↳ gaOP
- ↳ IF
- ↳ nongaOP
- ↳ TS (SIC!)
- ↳ TV (SIC!)
- ↳ Begriffe A-Z
- ↳ autogynophil, autoandrophil
- ↳ CIS Cisgender (CIS-Frauen(SIC!), CIS-Männer(SIC!))
- ↳ Crossdresser (SIC!)
- ↳ Damenwäscheträger (SIC!)
- ↳ Eigenwahrnehmungsdisharmoniezone
- ↳ "falsch zugewiesene" Frauen / Männer
- ↳ Frau (H!)
- ↳ Fremdwahrnehmungsdisharmoniezone
- ↳ Gehirngeschlecht
- ↳ Gender
- ↳ Genderqueer
- ↳ Genitalgeschlechtersprache (GS)
- ↳ GenitalgeschlechtsIdentität
- ↳ Genitalpronomen
- ↳ Geschlecht
- ↳ Geschlechtsidentität
- ↳ gleichgeschlechtlich (SIC!)
- ↳ gynephil, androphil
- ↳ Harmonisierung
- ↳ hetero, homo, bi (SIC!)
- ↳ Homo-Ehe (SIC!)
- ↳ Homophobie
- ↳ Identitätsfrau, Identitätsmann
- ↳ Identitätsgeschlecht
- ↳ Identitätsgeschlechtersprache (IS)
- ↳ kognitve Prägung (Gehirn)
- ↳ Mann (H!)
- ↳ Misogynie
- ↳ Nonbinary-Gender
- ↳ Reproduktionsgeschlecht
- ↳ selbstbestimmtes Geschlecht
- ↳ Transgender(SIC!)
- ↳ Transidentität
- ↳ Transphobie
- ↳ Transsexualität (SIC!)
- ↳ Transvestit (SIC!)
- ↳ Trans*
- ↳ X-Phänomene
- ↳ geschlechtersensibles Formulieren
- ↳ Hashtags
- ↳ Positionierung zu Begriffen
- ↳ Crossdresser (CD)
- ↳ Damenwäscheträger (DWT)
- ↳ Draq Queen (DQ)
- ↳ Genderqueer
- ↳ Intersexualität (IS)
- ↳ Transgender (TG)
- ↳ Transsexualität
- ↳ Transvestit (TV)
- ↳ Travestie
- ↳ Positionierung zu Wörtern und Redewendungen
- ↳ "andersartig"
- ↳ "angekommen"
- ↳ "aus Alex wurde Alexa"
- ↳ "Betroffene"
- ↳ "Bekennt" sich zu seiner / ihrer...
- ↳ "coming out"
- ↳ "er wünscht sich..."
- ↳ "Frau mit TS-Vergangenheit"
- ↳ "Geburtsgeschlecht"
- ↳ "Geschlechtsumwandlung"
- ↳ "lebt seit ... als Frau"
- ↳ "normal" / "Entnormalisiert"
- ↳ "sexuelle Identitäten"
- ↳ "sexuelle Präferenz"
- ↳ "sexuelle Vielfalt"
- ↳ "Toleranz"
- ↳ "Transition"
- ↳ "umgebaut"
- ↳ "wurde als Mann geboren und lebt jetzt als Frau"
- Entstehung des Phänomens Identitätsfrauen, Identitätsmänner
- ↳ Asexualität
- ↳ Epigenetik
- ↳ Genetik
- ↳ kognitive Prägung
- ↳ pränatale Prägung durch Hormonschwankungen der Mutter
- ↳ Intersexualität
- Ziele von Freeyourgender
- ↳ Hauptziele
- ↳ gegen Genderisierung
- ↳ gegen ICD11 Beta "Gender Incongruence"
- ↳ Gender Incongruence
- ↳ gegen ICD10 F64.0
- ↳ F64.0 und weitere Zwangspathologisierungen
- ↳ Gleichgesinnte
- ↳ SHG`s / Vereine / Organisationen
- ↳ gegen verbale Fremdbestimmung und Unsichtbarmachung durch die Medien
- ↳ Positionierung zu Gruppen
- ↳ zu Crossdresser (CD)
- ↳ zu Damenwäscheträger (DWT)
- ↳ zu Draq Queens (DQ)
- ↳ zu Genderqueer
- ↳ zu Intersexuellen (IS)
- ↳ zu Transgender (TG)
- ↳ zu Transsexuellen (TS)
- ↳ zu Transvestiten (TV)
- ↳ zu Travestie in Shows und Film
- ↳ Synergieeffekte
- Argumentationsverzeichnis
- ↳ allgemeines zu Argumentation
- ↳ ANS-Nummernsystem
- ↳ Anzeichen der Identität
- ↳ Argumentationsanalysen
- ↳ AA - Abgrenzungsargumente von gaOP-IF
- ↳ PRO
- ↳ CONTRA
- ↳ DA - Doppelmoral
- ↳ GA - Unsichtbarmachung durch Genderisierung
- ↳ CONTRA
- ↳ GB - Genitalismus
- ↳ PRO
- ↳ CONTRA
- ↳ GC - Assimilierung in der Gesellschaft
- ↳ PRO
- ↳ CONTRA
- ↳ MA - Falschzuweisung durch die Medien
- ↳ PRO
- ↳ CONTRA
- ↳ OA - keinerlei Stellungnahme
- ↳ CONTRA
- ↳ PA - Pathologisierung F64.0
- ↳ PRO
- ↳ CONTRA
- Positionierungs Schnittstellen
- ↳ Eltern, Verwandte
- ↳ Erotik-Biz
- ↳ Pro
- ↳ Contra
- ↳ Fachärzte
- ↳ CONTRA
- ↳ PRO
- ↳ Forschung
- ↳ Frauen
- ↳ Fremde Menschen in der Öffentlichkeit
- ↳ Gesellschaft
- ↳ Bürgerbewegungen
- ↳ CONTRA
- ↳ PRO
- ↳ LGBTTI
- ↳ Intersexuelle
- ↳ Lesben
- ↳ Schwule
- ↳ Transgender(SIC!)
- ↳ Transsexuelle(SIC!)
- ↳ Swingerclubs
- ↳ stereotypes Modeverständnis
- ↳ passingrelevante Reaktionen
- ↳ Feminismus und feministisches
- ↳ Gesetzgeber
- ↳ Gleichgesinnte
- ↳ sich selbst als Frauen bezeichnend
- ↳ sich selbst als Identitätsfrauen oder Identitätsmänner bezeichnend
- ↳ zu F64.0
- ↳ Contra
- ↳ zur Falschzuweisung durch die Medien
- ↳ CONTRA
- ↳ sich selbst als Transsexuelle bezeichnend
- ↳ zu F64.0
- ↳ PRO
- ↳ Contra
- ↳ zur Falschzuweisung durch die Medien
- ↳ PRO
- ↳ CONTRA
- ↳ zur PÄ und Gutachten
- ↳ Kampagnen-Netzwerke
- ↳ Krankenkassen
- ↳ gesetzliche
- ↳ private
- ↳ Kunst
- ↳ Bildende Kunst
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Darstellende Kunst
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Film
- ↳ CONTRA
- ↳ PRO
- ↳ Literatur
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Musik
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Lebenspartner, Ehepartner
- ↳ Menschenrechte
- ↳ Medien
- ↳ Fernsehen
- ↳ Bayerisches Fernsehen
- ↳ Channel 3 (Thailand)
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Das Erste
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ RTL
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ W24 (Österreich, Wien)
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ ZDF
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Foren/Communities
- ↳ Kino
- ↳ Kolumnen
- ↳ Print und Online Nachrichtenportale
- ↳ Axel Springer Verlag
- ↳ Contra
- ↳ Bauer Media Group
- ↳ Bayerischer Rundfunk - Online Portal
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Bertelsmann
- ↳ Funke Mediengruppe
- ↳ Hubert-Burda Media
- ↳ LGBTTI(SIC!)-Medien
- ↳ Medien für Lesben
- ↳ Medien für LGBTTI
- ↳ Medien für Schwule
- ↳ Medien für Transgender(SIC!)
- ↳ Medien für Transsexuelle(SIC!)
- ↳ Medien für Intersexuelle
- ↳ Spiegel-Verlag
- ↳ The Advocate
- ↳ Verlagsgruppe Weltbild
- ↳ Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck
- ↳ Webportale
- ↳ maedchen.de
- ↳ Youtube
- ↳ Männer
- ↳ Natur
- ↳ Politik
- ↳ AfD - Alternative für Deutschland
- ↳ CDU - Christlich Demokratische Union Deutschlands
- ↳ CSU - Christlich-Soziale Union in Bayern
- ↳ DIE LINKE
- ↳ FDP - Freie Demokratische Partei
- ↳ Grüne - Bündnis90/Die Grünen
- ↳ Piraten - Piratenpartei Deutschland
- ↳ SPD - Sozialdemokratische Partei Deutschlands
- ↳ Rechtsprechung
- ↳ diskussionswürdige Fragen
- ↳ Gerichtsurteile - Review
- ↳ Belgien
- ↳ Deutschland
- ↳ Religion, konfessional
- ↳ Contra
- ↳ Pro
- ↳ Sport Leistungssport Profisport
- ↳ CONTRA
- ↳ PRO
- ↳ SHG`s / Vereine / Organisationen
- ↳ gegen Homophobie
- ↳ Initiativen/Aktionen
- ↳ artikeldrei
- ↳ Netzwerke
- ↳ SHG Verzeichnis
- ↳ konforme Positionierung mit Freeyourgender
- ↳ teilweise konform mit Freeyourgender
- ↳ leider in den wichtigsten Punkten nicht konform mit Freeyourgender
- ↳ Organisationen
- ↳ ATME e.V.
- ↳ Bundesverband Trans*
- ↳ dgti
- ↳ GLAAD
- ↳ ijgd
- ↳ ILGA Europe
- ↳ Trans-Austria
- ↳ Transgender Europe
- ↳ TRIQ
- ↳ Stiftungen
- ↳ Vereine
- ↳ konforme Positionierung mit Freeyourgender
- ↳ teilweise konform mit Freeyourgender
- ↳ dgti
- ↳ VTSM
- ↳ leider in den wichtigsten Punkten nicht konform mit Freeyourgender
- ↳ Vertretung sexueller Präferenzen
- ↳ Wirtschaft
- ↳ Wissenschaft
- ↳ Anthropologie
- ↳ Ethnologie
- ↳ Humangenetik
- ↳ Philosophie
- ↳ Psychologie
- ↳ Religionswissenschaft
- ↳ Sexualwissenschaft
- ↳ Schulmedizin
- ↳ Begriffe A-Z
- ↳ Geschlechts-Chromatin
- ↳ Psychiatrie
- ↳ DSM
- ↳ ICD
- ↳ Neurowissenschaft
- Freeyourgender-Aktionen
- ↳ ARHD.de
- ↳ ARHD zur Bundestagswahl 2017
- ↳ außerhalb des www
- ↳ ARD hart aber fair - Kampagne -
- ↳ Wirtschaft
- ↳ Abgrenzung von Frauen gegenüber Männern
- ↳ Akzeptanz hat ein Gesicht
- ↳ Endokrinologen-Umfrage
- ↳ FYG Business Interface
- ↳ Gehirngeschlecht.de
- ↳ GESCHLECHTVERSTEHEN.de
- ↳ innerhalb des www
- ↳ antjeschrupp.com
- ↳ Blogs
- ↳ Crossdresser-Forum.de
- ↳ Dorothea Zwölfer
- ↳ Dr. med. Maria Kohl
- ↳ FTM-Portal.net
- ↳ Human Nation FM
- ↳ Journalist_innen
- ↳ Lesben.org
- ↳ Queer.de
- ↳ Rettung des Begriffes Transsexualität
- ↳ SHG`s
- ↳ dgti
- ↳ trans-eltern.de
- ↳ Travesta.de
- ↳ VTSM e.V.
- ↳ Infos
- ↳ künstlerisches
- ↳ NeverSayTrans.de
- ↳ Outen von Diskriminierung - Logbuch -
- ↳ SHG für "Normale"
- ↳ YouTube TSGREFORM
- ↳ YouTube LGBTTIQAHistory
- Freeyourgender-Konferenz
- ↳ Vorplanung
- Ursachen der Diskriminierung von Gehirngeschlechtern und Geschlechtsidentitäten
- ↳ Genitalismus
- ↳ Lobbyismus, Ökonomische Interessen
- ↳ Geschlechterrollenzuweisung
- ↳ Patriarchat
- ↳ Feminismus > Reaktion auf das Patriarchat
- ↳ Kampf um LGBT-Rechte > Reaktion auf das Patriarchat
- ↳ Lyrische Gedanken zum Patriarchat
- ↳ Kunst - > Befreiung aus dem Patriarchat
- ↳ Mittel und Methoden zur Durchsetzung des Patriarchat
- ↳ Nutzen und Absichten des Patriarchat
- ↳ Sex und Patriarchat
- ↳ Ursachen für das Scheitern feministischer Bemühungen
- ↳ Religionen
- Suizidprävention
- ↳ Tipps zur Bewältigung von Nichtakzeptanz
- ↳ Gleichgesinnte helfen am SOS-Telefon
- ↳ Organisationen - Webseiten - Infos
- Harmonisierung
- ↳ mentale Harmonisierung
- ↳ geschlechtsangleichende Operation (gaOP)
- ↳ Hormonsubstitution
- ↳ unterschiedliche Vorraussetzungen der IF und IM
- ↳ Identitätsfrauen
- ↳ Identitätsmänner
- ↳ Psychoanalytik
- Buchprojekte
- ↳ Distribution
- ↳ FYG-Buchprojekte
- ↳ Salammbo
- ↳ Planung
- ↳ Vorwort
- ↳ Handlung - Story
- ↳ Stichwortverzeichnis
- ↳ veröffentlicht
- ↳ Das unsichtbare Geschlecht
- ↳ Modul-Artikel
- ↳ Akzeptanz
- ↳ Blockade durch gesellschaftliche Strukturen
- ↳ Fremdbestimmung
- ↳ Genitalismus
- ↳ Harmonisierung
- ↳ Homophobie, Transphobie
- ↳ im "gewünschten" Geschlecht leben...
- ↳ Passing
- ↳ sexuelle Präferenzen und Identitäten
- ↳ Short Storys - Kurzgeschichten
- ↳ unbewusstes bewusst machen
- ↳ Ursache der Geschlechtsidentität
- ↳ Script
- ↳ Definition = Fremdwahrnehmung
- ↳ Medien
- ↳ F64.0
- ↳ - ready to print -
- ↳ Liebe und Sex ohne Erwartung
- ↳ Transsexuellengesetz - das Verrückterklärungsprogramm
- ↳ das 1. Werkzeug Personenstandsgesetz
- ↳ das 2. Werkzeug Transsexuellengesetz
- ↳ die Opfer
- ↳ die Rolle der Gerichte
- ↳ die Rolle der Gesellschaft
- ↳ die Rolle der Gesetzgeber
- ↳ die Rolle der Medien
- ↳ die Rolle der MDK
- ↳ die Rolle der Psychiater
- ↳ die Rolle der SHG's
- ↳ Ich bin eine Frau - Gesammelte Schriften -
- ↳ Inspiration
- ↳ Literatur, Quellen
- ↳ Produktion
- ↳ weitere Bücher mit dem Thema "TS"
- Satire
- ↳ Du bist keine Frau weil...
- ↳ Fundstücke
- ↳ Genitalismus
- ↳ Homophobie, Transphobie
- ↳ in der Kürze liegt die Würze
- ↳ Lebenshilfe
- ↳ Selbstbestimmung
- ↳ ursprünglich ernst gemeint...
- ↳ Youtube
- ↳ Anna Brainward
- ↳ Mia von Bayern
- ↳ PinkTube
- ↳ Rita Semschrottotto
- Ãœber diese Webseite
- ↳ Bedeutung und Interpretation der Webseite selbst
- ↳ literarische Fragmente
- ↳ Rolle von FYG im fachlichen Diskurs
- ↳ Entwicklung
- ↳ Fehler im Forum hier melden
- ↳ Funktionalität
- ↳ Jasmin`s Freeyourgender Feuilleton
- ↳ Logbuch
- ↳ Mockumentary
- ↳ Partner & Sponsoren
- ↳ rechtliches
- ↳ Bildrechte
- ↳ Verantwortliche für die Webseite
- ↳ Impressum
- ↳ Internet Service Provider
- ↳ Domainhosting
- ↳ Kontakt zu Mitgliedern der Webseite
- ↳ Einleitung
- ↳ Amelie
- ↳ Freeyourgender
- ↳ JasminRheinhessen
- ↳ Vorgeschichte
- ↳ Begrüssungsinfos
- Webseiten
- ↳ Deutschland
- ↳ Great Britain
- ↳ Schweiz
- ↳ Österreich